Pour activer les sous-titres sur votre téléviseur, utilisez directement la touche « SUB », « CC » ou « TXT » de votre télécommande. Sur les chaînes classiques, activez le texte en composant la page 888 du télétexte. Si votre télécommande ne dispose pas de touche dédiée, modifiez ce paramètre dans le menu de configuration de votre Smart TV ou de votre décodeur TV.
Vous souhaitez activer les sous-titres de votre téléviseur sans savoir quel bouton presser ? La solution réside en quelques étapes simples via votre télécommande, le télétexte 888, le menu de configuration de la Smart TV ou directement depuis votre décodeur.
Comment activer les sous-titres sur mon téléviseur ?
Par où commencer pour afficher le texte à l'écran ? Parcourez d'abord cette liste de contrôle pour éviter toute frustration :
Regardez-vous la télévision via le boîtier de votre opérateur ou directement sur la Smart TV ? Si vous utilisez un décodeur ou d'autres accessoires connectés, ce sont eux qui déterminent le fonctionnement des sous-titres.
Choisissez immédiatement la bonne télécommande. Les réglages de votre décodeur priment souvent sur ceux du téléviseur. Si vous naviguez dans le menu de votre téléviseur alors que vous utilisez un boîtier externe, rien ne changera à l'écran.
Vérifiez la télécommande que vous tenez en main. Vous saurez ainsi si vous pouvez activer les sous-titres d'une simple pression sur un bouton physique ou s'il vous faut naviguer dans le menu.
Quel bouton sert à activer les sous-titres ?
Sur la plupart des télécommandes, vous trouverez une touche dédiée pour un accès direct. Vous utilisez un décodeur externe relié à votre écran par des câbles ? Dans ce cas, utilisez toujours la télécommande de ce boîtier spécifique, et non celle du téléviseur. Examinez attentivement les boutons en prêtant attention aux caractéristiques suivantes :
Cherchez simplement les mentions SUB ou CC. Cette dernière abréviation signifie « Closed Captions » (sous-titres). La touche TXT ou TEXT est également une option fréquemment utilisée.
Si aucun texte n'est indiqué, fiez-vous aux symboles visuels. La bonne touche arbore souvent l'icône d'un petit carré contenant des traits ou d'une petite bulle de texte.
Appuyez une seule fois sur le bouton. Parfois, cela active immédiatement la fonction ; sur d'autres appareils, un petit menu de langues s'affiche d'abord à l'écran. Pour désactiver les sous-titres par la suite, il suffit généralement de presser à nouveau cette même touche.
Comment allumer 888 ?
Vous regardez le journal de 20 heures et, à cause de conversations dans le salon, vous ratez la moitié des actualités. Pour ce genre de moments sur les chaînes traditionnelles, le Télétexte reste la solution la plus directe. C'est la référence pour les personnes sourdes et malentendantes, mais s'avère tout aussi pratique lorsque vous regardez la télévision sans son. Prenez votre télécommande — que vous la repêchiez sous la table ou la sortiez sagement d'un organisateur de coquedirect.fr — et suivez ces étapes :
-
1
Appuyez sur la touche TXT ou TEXT de votre télécommande pour ouvrir le télétexte. L'écran à grille bien connu s'affiche immédiatement.
-
2
Entrez simplement le nombre 888 à l'aide des touches numériques.
-
3
Patientez quelques secondes le temps que la page se charge. Les sous-titres apparaîtront automatiquement sous forme de bandes noires avec des lettres blanches au bas de l'écran.
-
4
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton TXT pour quitter le télétexte sans perdre les sous-titres. Sur la plupart des téléviseurs modernes, cela permet de masquer l'arrière-plan tout en gardant le texte affiché à l'écran.
Paramètres du menu : Smart TV ou décodeur
Vérifiez d'abord quel appareil transmet réellement l'image. Recevez-vous vos chaînes via un boîtier de votre fournisseur TV ? La méthode de configuration est alors fondamentalement différente de celle utilisée directement sur une Smart TV. Les paramètres de votre décodeur priment en effet sur ceux du téléviseur.
Si vous modifiez quoi que ce soit dans le menu du téléviseur alors que vous utilisez un boîtier, rien ne changera. Vous devez configurer les sous-titres dans le système du fournisseur. Que vous ayez une installation simple ou de nombreux équipements à la maison, munissez-vous de la bonne télécommande. Le tableau ci-dessous indique précisément où chercher.
| Caractéristique | Directement sur Smart TV | Via Mediabox |
|---|---|---|
| Menu | Paramètres du téléviseur | Menu système de votre fournisseur TV |
| Où trouver ? | Accessibilité ou Général | Option de menu « Langue » ou « Sous-titres » |
| Quelle télécommande ? | La télécommande d'origine de la télévision | La télécommande du boîtier |
Sous-titres dans le menu de la Smart TV (Samsung ou LG)
De nos jours, les fabricants cachent cette fonction au fond des menus. Heureusement, presque tous les téléviseurs modernes suivent la même procédure pour afficher le texte à l'écran.
-
1
Ouvrez les paramètres :
Appuyez sur la touche avec l'icône d'engrenage de votre télécommande. Sur certains écrans, cette touche s'appelle littéralement « Menu » ou « Settings ». -
2
Aller à l'accessibilité :
Utilisez les touches fléchées pour accéder à « Général ». Ouvrez ensuite le « Menu d'accessibilité ». C'est l'endroit central où les marques regroupent des options visuelles supplémentaires.
-
3
Activez la fonction :
Recherchez l'option spécifique pour les personnes sourdes et malentendantes et activez « Sous-titres ». Souvent, vous pouvez également y ajuster directement la taille ou la couleur des caractères.
Vous avez connecté l'écran à des enceintes externes ou à d'autres accessoires Samsung ? Vérifiez alors immédiatement après l'allumage si le texte est parfaitement synchronisé avec les voix provenant de vos haut-parleurs.
Sous-titres sur les services de streaming
Pourquoi NPO Start ne réagit-il pas du tout lorsque vous appuyez sur le bouton des sous-titres ? Sur ce type de services de streaming, le bouton direct de votre télécommande ne fonctionne souvent pas. L'application possède en effet son propre lecteur qui ignore les paramètres de votre téléviseur.
Lancez la vidéo que vous souhaitez regarder et mettez simplement sur pause. Naviguez ensuite à l'aide de la flèche vers le haut ou vers le bas de votre télécommande pour ouvrir le menu interne. Dans le lecteur vidéo, cliquez sur l'icône de bulle de texte ou d'engrenage pour sélectionner directement la langue. Cette méthode fonctionne d'ailleurs aussi si vous diffusez des images via des accessoires pratiques que vous connectez séparément au téléviseur.
Foire aux questions
Comment activer les sous-titres avec la télécommande ?
Pourquoi les sous-titres ne s'affichent-ils pas sur ma télé ?
Vous regardez probablement via un boîtier TV. Les paramètres de ce boîtier priment entièrement sur ceux de votre téléviseur. Utilisez donc toujours le menu de votre opérateur pour activer la fonction. Vous n'arrivez pas à vous en sortir avec les différentes télécommandes ? N'hésitez pas à contacter notre service client.
Puis-je toujours utiliser le télétexte 888 ?
Oui, pour les chaînes publiques et nationales, la page 888 reste la méthode universelle pour les sourds et malentendants. Cela fonctionne parfaitement, tant que vous regardez la télévision traditionnelle plutôt qu'une application de streaming en ligne.
Qu'il s'agisse d'appuyer sur la touche SUB dédiée, d'ouvrir le télétexte 888 ou de parcourir le menu d'accessibilité, activer les sous-titres est un jeu d'enfant. Du moins, si vous effectuez le réglage sur le bon appareil. Munissez-vous de la télécommande de votre box TV ou de votre téléviseur, repérez l'icône de la bulle de texte et vérifiez immédiatement si les sous-titres s'affichent à l'écran.
